La extraña: el crudo drama de una mujer de origen turco

[mex4you]

La extraña: el crudo drama de una mujer de origen turco que transgrede las tradiciones religiosas y familiares



***Opera prima de Feo Aladag, premiada en los festivales de Tribeca y Berlín, será exhibida en la Cineteca Nacional



La extraña (Alemania, 2009), ópera prima de la realizadora austríaca Feo Aladag (1972), es una clara muestra de cómo aún en una nación de primer mundo y en el contexto de un mundo globalizado, en el que las diversas culturas conviven e interactúan, el peso de las tradiciones religiosas y familiares, puede generar tragedias que hoy veríamos como impensables.



La cinta que resultó premiada en los recientes festivales de Tribeca y Berlín, es un drama que expresa la cruda y dolorosa historia de Umayy (Sibel Kekilli), una joven de origen turco nacida en Alemania, con apenas 25 años de edad, huye con su pequeño hijo Cem, de una vida matrimonial desdichada y de permanente maltrato en Turquía.



Hasta ahí la anécdota, pues el fondo del argumento sólo plantea como punto de partida la violencia a la que tanto Umay como Cem –aunque este último en menor medida-, son sometidos por parte de Kemal; en tanto que el conflicto real se desencadena en el momento en que ella decide regresar a Berlín, al lado de su familia, con el propósito de construir una nueva vida, independiente al lado de su hijo.



Una vez ahí, cuando con la esperanza de encontrar el apoyo y comprensión de sus padres y hermanos, les cuenta el calvario que ha vivido y les anuncia su decisión de no volver, se topa con la absoluta oposición de éstos, quienes la consideran un motivo de deshonra y la condenan endilgándole los peores calificativos.



De esta suerte y como resultado de una especie de cónclave familiar, le hacen saber que ha transgredido costumbres y leyes milenarias que otorgan al marido el derecho a hacer lo que quiera con la mujer y por tanto, deberá regresar junto con su hijo, al lado del agresor.



Producida por Independent Artists Filmproduktion, léase Feo y Züli Aladag, plantea un fuerte cuestionamiento a la actitud que derivada del apego, por no decir fanatismo, con que sin importar el lugar de residencia, muchos asumen sus tradiciones religiosas y familiares, sin importar que en el corto plazo puedan derivar en una tragedia.



Es así que Feo Aladag evidencia dos posturas: la de quienes le tienden la mano a Umay para que inicie una nueva vida, como es el caso de Carmen (Blanca Apilanez Fernandez),encargada de un albergue para mujeres maltratadas y Stype (Florian Lukas), un alemán que conoce cuando entra a trabajar en una empresa de repostería, de quien se enamora; la otra, en la que figuran su madre Halyme (Derya Alabora); su hermano mayor Mehmet (Tamer Yigit); el hemrano menor, Acar (Serhad Can); y su hermana Rana (Almila Bagriacik), encabezados por el padre, toman partido por la tradición, el supuesto honor familiar y la aceptación de la comunidad.



De esta suerte, tras una serie de acontecimientos que se entrelazan con los fallidos intentos de Umay por reconciliarse con su familia y, en cierto sentido, verse favorecida con el perdón de la comunidad, termina por ser condenada a muerte por aquellos a quienes acudió en busca del amor filial.



Sibel Kekilli, la protagonista de este filme cuyo título original es Die Fremde, obtuvo el reconocimiento internacional en el año 2004 por su papel principal en la cinta de Fatih Akin, Contra la pared y es, actualmente una de las actrices alemanas de mayor demanda.



Nacida en 1980 en Heilbronn, hija de padres turcos, trabajó inicialmente como empleada; en 2002, fue invitada, cuando transitaba por la calle, al casting de Contra la pared, del que resultó seleccionada de entre 350 aspirantes. Sin contar con una formación actoral, impresionó al debutar en la pantalla grande con su personificación de una chica alemana turca.



Contra la pared aborda el tema de la búsqueda de identidad de los alemanes de origen turco entre la sociedad liberal y las convenciones familiares, temática que toca muy de cerca a Sibel Kekilli, como alemana-turca y que se entrelaza con su trabajo actoral, pues en la vida real fue despreciada por su familia, acusada de ofender los valores de su tradición al haber actuado en películas para adultos



Por su parte, Feo Aladag hizo estudios de actuación entre 1990 y 1995, en Viena (Staatsbühnen/Volkstheater) y en Londres (Margaret Lang Acting School/Morley College). En la capital austriaca cursó también estudios de Sicología y Ciencias de la Comunicación (Universidad de Viena), mismos que concluyó en el 2000, con un doctorado.



Como actriz ha aparecido en diversas producciones televisivas y cinematográficas. A partir del 2003 tomó clases de dirección y realizó estudios como oyente en la Academia Alemana de Cine y Televisión.de Berlín. La extraña, con la que debutó como directora, obtuvo el premio del Cine Alemán en las categorías "Mejor largometraje" y "Mejor papel protagónico femenino", en la Berlinale de 2010.



La extraña, cinta de Feo Aladag, protagonizda por Sibel Kekilli, premiada en los festivales de Tribeca y Berlín, será proyectada en el marco del Ciclo Cine Alemán, auspiciado por el Instituto Goethe y Conaculta, los días 5, 7 y 11 de agosto en la Cineteca Nacional, con la presencia de su directora y de la protagonista. Para mayores informes, se pueden consultar las páginas www.cinetecanacional.net y www.goethe.de/cinefest-mex.



AMS