IRIS hace sala



Coproducción de Fundación BANCOMER Centro Cultural



Dramaturgia: Dominick Parenteau-Lebeuf



Dirección: Violeta Sarmiento



Helénico e Instituto Magia Producciones



Foro la Gruta del Centro Cultural Helénico (Avenida Revolución 1500, Col.



Fechas: Los lunes del 11 de mayo al 27 de junio



Horarios: Lunes, 20:30 hrs.



Descuentos: 30% a estudiantes, maestros, trabajadores de gobierno e INAPAM



Una sensación de soledad genera en Iris la necesidad de echar a volar su



imaginación. Tiene a la mano un diccionario y un instrumento musical. Con estos



elementos surge el deseo de “hacer sala”, es decir recibir amigos y conocidos para



platicar e intercambiar opiniones acerca de diversos temas. Es así que en un



encuentro franco y directo con el espectador, reflexionamos acerca del amor, el



nombre, el lenguaje, la muerte, el crecimiento, guiados por la inocencia y simpatía



Equipo creativo



De: Dominick Parenteau-Lebeuf



Dirección y traducción: Violeta Sarmiento*



Diseño de escenografía: Creación colectiva



Diseño de vestuario: Mariana Gandía



Diseño de iluminación: Patricia Gutiérrez



Música original: Carlos Cuevas y Violeta Sarmiento



Musicalización: Expresso Doble (Gabo Rodríguez, Agustín Martínez, Violeta



Sarmiento)



Diseño gráfico: Santiago Ulloa



Asesoría en movimiento: Antonio Sarmiento y Rafael Crooz



Edición musical, fotografía y video: Gabo Rodríguez



Asesoría en gestión: Abraham Vallejo



Realización de utilería: Mario Zarazúa



Producción General: Instituto Magia Producciones



Asistencia de dirección y de producción: Katya Bizarro



Acerca de la obra



Iris hace sala es un proyecto multidisciplinario dirigido y traducido por Violeta



Sarmiento. Montado por primera vez en español, se tradujo en el taller de



traducción de literatura dramática impartido por Boris Schoemann en el Centro



Universitario de Teatro en 2012. Aborda la metamorfosis infantil al enfrentar la



pérdida y la aceptación de los ciclos de la vida. A través de la historia de Iris, se



plantean cuestiones fundamentales acerca de las relaciones familiares y la



manera en cómo se construye a sí misma a través de su imaginación.



Dominick Parenteau-Lebeuf forma parte de una generación de dramaturgos



canadienses con reconocimiento internacional que le ha valido la traducción de



sus obras al alemán, inglés, búlgaro, español e italiano, así como premios y



distinciones en Francia y Canadá por su sensibilidad y calidad literaria. Violeta



Sarmiento conjuga la creación e interpretación musical y el manejo de técnicas



corporales, sintetizando una postura artística conformada a lo largo de una década



de labor escénica, construyendo un personaje de 7 años de edad que alcanzaconceptos elevados de la humanidad, sin perder la inocencia y humor de la



infancia.



La necesidad de compartir con el público esta obra, surge de la realidad cotidiana



en donde la falta de un encuentro real entre los miembros de una sociedad,



genera síntomas de descomposición. Los encuentros frente a frente entre dos o



más personas, poco a poco son desplazados por las relaciones virtuales que



caracterizan nuestra era. Este montaje es un encuentro frente a frente con el



espectador.



Apto para todo público, este espectáculo es una invitación a disfrutar con los



sentidos. Iris, encarnada por la actriz Patricia Yáñez y acompañada por el músico



Carlos Cuevas, nos comparte sus estrategias para lograr superar los obstáculos



de la vida a través de la creatividad, con un diccionario, el poder de la música y el



cuerpo en movimiento.